Los sentimientos en español.
Hola, bienvenidos y bienvenidas al episodio número 7 de “Español con Maite”.
Welcome! Hoy vamos a hablar de cómo expresar los sentimientos en español. Sentimientos. Feelings
No hace falta que seas un romántico o que seas la persona más abierta del mundo para que necesites expresar cómo te sientes. Los sentimientos son un estado de ánimo (feelings are a state of mind) y son la manera que tenemos de expresar nuestras emociones.
Los sentimientos nos hacen humanos, nos hacen personas y, aunque no siempre los comprendemos, son parte de nosotros y nuestras vidas. Hay sentimientos positivos y negativos.
Por un lado, (on the one hand) tenemos los sentimientos positivos. Estos son agradables, nos producen bienestar y ayudan a que nuestra vida sea mejor. On the one hand we have the positive feelings
Por ejemplo, el amor, la alegría, la felicidad, la esperanza, la satisfacción etc.
Podemos utilizar expresiones como las siguientes. (to express hapiness)
Me encanta…
Me gusta…
Me vuelve loco/a…
Me alegra…
¡Qué bien!
¡Qué contenta estoy!
¡A mí me gustan mucho los helados y el de chocolate me encanta!
¡Me alegro de que hayas podido venir!
¡Qué bien que hayas venido!
¡Qué contenta estoy de que hayas aprobado el examen!
Fíjate en que he dicho “contenta” porque soy una mujer y he utilizado el género femenino.
No olvidéis que en español existe el género masculino y el femenino (In Spanish we have masculine and femenine gender) y debes utilizarlo tanto en los sustantivos como en los adjetivos. (You must use it in both nouns and adjectives).
Por otro lado, (Secondly) tenemos los sentimientos negativos como el dolor, el enfado, el miedo, la molestia, la preocupación o la tristeza. Aunque no son tan agradables, también son necesarios y son parte de nuestras vidas.
Para expresar dolor (to express pain) puedes decir “me duele, me da pena, me entristece, me da lástima”, para demostrar que estas enfadado o enfadada podrías decir “me irrita”, “me pone furioso”, “me fastidia”, “me pone de los nervios”
Frases como:
“Me he enfadado mucho con María porque no me ha hecho caso”
También, podemos sentir indiferencia (to express indifference), que algo no nos importe y entonces, diremos:
“me da igual”, “no me importa”
“No me importa lo que pienses, yo lo voy a hacer igual”
Hay cosas en la vida que nos sorprenden para bien o para mal.
(To express surprise)
¡Me sorprende mucho que llegue tarde! Siempre es puntual.
Otras veces, sentimos tristeza (sadness) y podemos decir “lamento que …”, “siento que …” “qué pena/ que lástima!”
Hay momentos en que te avergüenzas de algo (you’re ashamed) y puedes decir “Me da vergüenza o me avergüenza”
Si has ido al cine y has visto una película que te ha gustado mucho y te has divertido, es igual la situación. La cuestión es que te lo hayas pasado bien ( if you had fun) dirás “Me he divertido mucho” o “me lo he pasado genial” “ha sido fantástico”
Expresiones
¿Te has dado cuenta de que en muchos casos he utilizado el tiempo verbal en subjuntivo? ¡Genial! ¡Estoy muy contenta!
Ahora te comento alguna de las cosas que han salido en el podcast de hoy.
Primero:
Los verbos de sentimiento y deseo en español requieren el uso de subjuntivo.
Se usa:
- Infinitivo cuando los verbos de la oración principal y de la subordinada se refieren a la misma persona.
Por ejemplo: Me gusta ser puntual. (A mí me gusta ser puntual)
Tanto el verbo gustar como el ser se refieren a mí.
- Que + subjuntivo
Cuando los dos verbos, el de la oración principal y el de la subordinada se refieren a diferentes personas.
Por ejemplo: Me pone nerviosa que grites tanto. (A mí me pone nerviosa que tú grites tanto)
En el artículo del blog de esta semana os explicaré un poco más del uso del subjuntivo con este tipo de verbos.
También hemos visto
«Por un lado» y «por otro lado» o, «por otra parte2.
Es un conector de discurso y lo usamos para ordenar las ideas que queremos expresar.
Y hasta aquí llega el episodio de hoy. Recuerda que puedes encontrar la transcripción completa en el blog www.españolconmaite.com o www.spanishwithmaite.com
Nos vemos el próximo lunes con un nuevo episodio.
¡Hasta luego!
